Il significato di Ho’oponopono
di Graeme Kapono Urlich
Alla definizione di questa parola vengono attribuiti diversi significati o diverse “interpretazioni”. Un paio di insegnanti hawaiani suggeriscono che significhi “rendere ancora più giusto ciò che è giusto”, partendo da uno dei significati di pono, “giusto”, che viene raddoppiato, e dal prefisso ho’o, che significa “fare”. Questo non è scorretto nel contesto di ciò che insegnano ma, come vedrete più avanti, “giusto” è soltanto uno dei molti significati di pono, e neppure il significato di ho’o è fisso.
Ci fu una conferenza di Kupuna, credo negli anni Ottanta, e in quell’occasione si concordò che rimettere le cose a posto fosse la traduzione di ho'opono (rendere pono — fare la cosa giusta — sistemare le cose), distinguendolo da ho’ponopono, che doveva significare ristabilire l’armonia in una situazione. Ho’opono non compare nel dizionario di Mary Kawena Pukui e Samuel H. Elbert, considerato il più completo e accurato. Forse è un’aggiunta moderna.
Da questo dizionario ricaviamo:
Ho’o: è trattato come prefisso perché compare soltanto prima delle basi; a differenza dei prefissi, tuttavia, porta l’accento tonico di una parola, così come la base che lo segue;
Pono: bontà, rettitudine, moralità, morale, qualità, procedura corretta o appropriata, eccellenza, benessere, prosperità, condizioni di vita favorevoli, beneficio, interesse di qualcuno, equità, riguardo, vera condizione o natura, retto, giusto, integro, equo, virtuoso, imparziale, appropriato, benefico, riuscito, in perfetto ordine, accurato, corretto, alleviato, sollevato, dovrebbe, sarebbe opportuno, deve, necessario.
Ponopono: pulito, ordinato, in ordine, sistemato, curato, accudito, amministrato.
Ho'oponopono: correggere, rimettere a posto, mettere in ordine o in forma, correggere, rivedere, adattare, emendare, regolare, sistemare, rettificare, riordinare, rendere ordinato o pulito, amministrare, sovrintendere, supervisionare, gestire, curare un testo, lavorare con cura e precisione, preparare, come un canoista che si prepara a prendere un’onda.
Ho'oponopono 'ole: trasandato, disordinato, caotico, negligente.
Ho'oponopono hou: rivedere, riorganizzare, curare una nuova edizione.
Ka ho'oponopono 'ana: regolamentazione.
Kanawai ho'oponopono: legge riveduta b) purificazione mentale: riunioni familiari in cui si rimettono a posto i rapporti (ho'oponopono) attraverso la preghiera, la discussione, la confessione, il pentimento, la riparazione reciproca e il perdono (kalana).
Sono parole complesse e ridurle a singoli significati, fuori contesto, crea incomprensioni e confusione. Quando cominciamo a tradurre questi concetti in altre lingue molto diverse, la confusione cresce in modo esponenziale.
Ho’oponopono viene usato più comunemente nella conversazione per indicare il fare le pulizie in casa o il riordinare il cortile, ecc.
Per quanto riguarda i processi insegnati per influire sulle convinzioni subconsce e migliorare la vita, ci interessa soprattutto “Kanawai ho’oponopono”
Kanawai è un’altra parola complessa. Secondo il dizionario significa legge, codice, regola, statuto, atto legislativo, regolamento, ordinanza, decreto, editto, legale, obbedire a una legge, essere vietato, imparare dall’esperienza.
Gli aspetti di Kanawai che mi interessano maggiormente, e la loro rilevanza per l’insegnamento di ho’oponopono come modo per migliorare la vita, sono quelli che dicono “imparare dall’esperienza” e “obbedire a una legge”, soprattutto in relazione alle nostre convinzioni e alle regole secondo cui viviamo. Nella vita creiamo regole personali a partire dall’esperienza, fin dal grembo materno. Questo filtra le esperienze che siamo in grado di manifestare; quindi, se vogliamo manifestare esperienze migliori, dobbiamo cambiare le nostre regole interiori.
In questo contesto ci occupiamo delle nostre convinzioni subconsce, delle supposizioni che facciamo su noi stessi, sulla vita, sul mondo e delle regole secondo cui viviamo. Osservandone i risultati, le cose che sperimentiamo nella vita e il modo in cui vi reagiamo, possiamo farci una buona idea di quali regole e supposizioni vorremmo cambiare.
Nel mio articolo “Ho’oponopono occidentale” ho esaminato una tecnica ormai molto diffusa, un unico mantra che dovrebbe risolvere magicamente ogni cosa, e il motivo per cui non funziona bene per molte persone. Chi è già estremamente stressato avrà inizialmente difficoltà ad applicare le tecniche e potrà trarre beneficio dalla guida di un coach esperto.
Non sono affatto un esperto della lingua hawaiana né delle molte varianti delle pratiche culturali hawaiane, ma ne so abbastanza da intuire se ciò che sento è valido oppure no e da verificarlo. Ci sono oggi molte persone che usano impropriamente, e in alcuni casi sfruttano, alcune parole hawaiane. Incoraggio le persone a fare ricerche e a verificare, per quanto possibile, ciò che viene loro detto.
Questi sono appunti del primo seminario di sciamanesimo hawaiano che ho seguito con Serge Kahili King intorno al 1990 a Kauai.
Kanawai - Le regole della vita:
1. Tutti i fatti sono supposizioni formate da opinioni che trasformiamo
in regole.
2. Le nostre regole plasmano le nostre percezioni e la nostra esperienza.
a) Generalizzazioni e stereotipi: la foresta nasconde gli
alberi.
b) Specializzazioni e visione a tunnel: l’albero nasconde la
foresta.
c) La lingua e la cultura influenzano le regole.
3. Tutte le tecniche di cambiamento sono efficaci nella misura in cui cambiano le regole.
a) Esercitatevi a trattare i fatti come se non fossero necessariamente
veri.
4. Lo sciamanesimo include la capacità di passare da un insieme di regole a un altro e di modificarle.
Ci sono numerosi ottimi articoli su www.huna.org e www.hunahawaii.com
Ho'oponopono svelato
I fatti reali, di Serge Kahili King
Altri collegamenti si trovano su https://www.hunahawaii.com/links.htm
Un elenco degli Alaka'i di Huna International si trova qui:
https://www.huna.org/html/alakai.html
Insegnanti e terapeuti formati da Huna International:
https://www.huna.org/html/teachers.html
Una grande quantità di materiale è disponibile presso Huna Store.