Le sens de Ho’oponopono
par Graeme Kapono Urlich
On attribue à ce mot plusieurs sens ou « interprétations » différents. Quelques enseignants hawaïens suggèrent qu’il signifie « rendre encore plus juste ce qui est juste », en doublant l’un des sens de pono, « juste », et en y ajoutant le préfixe ho’o, qui signifie « faire ». Ce n’est pas incorrect dans le contexte de leur enseignement mais, comme vous le verrez ci-dessous, « juste » n’est que l’un des nombreux sens de pono, et le sens de ho’o n’est pas figé non plus.
Une conférence de Kupuna a eu lieu, dans les années 1980 je crois, et il y a été convenu que remettre les choses en ordre était la traduction de ho'opono (rendre pono — faire ce qui est juste — arranger les choses) et que ce terme différait de ho’ponopono, qui devait signifier rétablir l’harmonie dans une situation. Ho’opono ne figure pas dans le dictionnaire de Mary Kawena Pukui et Samuel H. Elbert, considéré comme le plus complet et le plus exact. Il s’agit peut-être d’un ajout moderne.
Voici ce que nous trouvons dans ce dictionnaire :
Ho’o : est traité comme un préfixe parce qu’il n’apparaît que devant des bases ; contrairement aux préfixes, cependant, il porte l’accent tonique d’un mot, tout comme la base qui le suit ;
Pono : bonté, droiture, moralité, moral, qualités, procédure correcte ou appropriée, excellence, bien-être, prospérité, bonnes conditions de vie, bénéfice, intérêt de quelqu’un, équité, égard, état ou nature véritables, vertueux, juste, droit, équitable, moralement bon, impartial, approprié, bénéfique, couronné de succès, en parfait ordre, exact, correct, apaisé, soulagé, devrait, il faudrait, doit, nécessaire.
Ponopono : propre, soigné, en ordre, arrangé, entretenu, pris en charge, administré.
Ho'oponopono : corriger, remettre les choses en état, mettre en ordre ou en forme, corriger, réviser, ajuster, amender, réglementer, arranger, rectifier, ranger, rendre ordonné ou propre, administrer, diriger, superviser, gérer, éditer, travailler avec soin et propreté, préparer, comme un pagayeur qui se prépare à prendre une vague.
Ho'oponopono 'ole : négligé, mal rangé, désordonné, peu soigneux.
Ho'oponopono hou : réviser, réorganiser, rééditer.
Ka ho'oponopono 'ana : réglementation.
Kanawai ho'oponopono : loi révisée b) purification mentale : réunions familiales au cours desquelles les relations sont rétablies (ho'oponopono) par la prière, la discussion, la confession, le repentir, la réparation réciproque et le pardon (kalana).
Ce sont des mots complexes, et les réduire à un seul sens, hors contexte, crée des malentendus et de la confusion. Lorsque nous commençons à traduire ces notions dans d’autres langues très différentes, la confusion augmente de façon exponentielle.
Dans la conversation courante, Ho’oponopono est le plus souvent employé pour parler du ménage ou du rangement de la cour, etc.
En ce qui concerne les processus enseignés pour agir sur les croyances subconscientes et améliorer la vie, c’est surtout « Kanawai ho’oponopono » qui nous intéresse.
Kanawai est un autre mot complexe. Selon le dictionnaire, il signifie loi, code, règle, statut, texte législatif, règlement, ordonnance, décret, édit, légal, obéir à une loi, être interdit, apprendre par l’expérience.
Les aspects de Kanawai qui m’intéressent le plus, ainsi que leur pertinence pour l’enseignement de ho’oponopono comme moyen d’améliorer la vie, sont ceux qui disent « apprendre par l’expérience » et « obéir à une loi », particulièrement en lien avec nos croyances et les règles selon lesquelles nous vivons. Dans la vie, nous créons des règles personnelles à partir de l’expérience, dès le ventre maternel. Cela filtre les expériences que nous pouvons manifester ; si nous voulons manifester de meilleures expériences, nous devons donc changer nos règles intérieures.
Dans ce contexte, nous nous intéressons à nos croyances subconscientes, aux suppositions que nous faisons sur nous-mêmes, la vie, le monde, et aux règles selon lesquelles nous vivons. En observant leurs résultats, ce que nous vivons et la manière dont nous y réagissons, nous pouvons nous faire une bonne idée des règles et des suppositions que nous aimerions changer.
Dans mon article « Ho’oponopono occidental », j’ai examiné une technique désormais très répandue, un mantra unique censé tout résoudre comme par magie, et les raisons pour lesquelles elle ne fonctionne pas bien pour beaucoup de personnes. Les personnes déjà extrêmement stressées auront du mal à appliquer les techniques au début et pourront bénéficier des conseils d’un accompagnateur expérimenté.
Je ne suis en aucun cas un expert de la langue hawaïenne ni des nombreuses variantes des pratiques culturelles hawaïennes, mais j’en sais assez pour avoir une idée de la validité de ce que j’entends et pour le vérifier. Il existe aujourd’hui de nombreuses personnes qui utilisent certains mots hawaïens à mauvais escient et, dans certains cas, les exploitent. J’encourage chacun à faire des recherches et à vérifier autant que possible ce qu’on lui dit.
Voici des notes du premier atelier de chamanisme hawaïen que j’ai suivi avec Serge Kahili King, vers 1990, à Kauai.
Kanawai - Les règles de la vie :
- Tous les faits sont des suppositions issues d’opinions que nous transformons en règles.
-
Nos règles façonnent nos perceptions et notre expérience.
- Généralisations et stéréotypes : la forêt cache les arbres.
- Spécialisations et vision en tunnel : l’arbre cache la forêt.
- La langue et la culture influencent les règles.
-
Toutes les techniques de changement sont efficaces dans la mesure où elles changent les règles.
- Exercez-vous à traiter les faits comme s’ils n’étaient pas nécessairement vrais.
- Le chamanisme inclut la capacité de passer d’un ensemble de règles à un autre et de les modifier.
Vous trouverez de nombreux excellents articles sur www.huna.org et www.hunahawaii.com.
Ho'oponopono révélé
Les faits réels, par Serge Kahili King
D’autres liens se trouvent sur https://www.hunahawaii.com/links.htm
Une liste des Alaka'i de Huna International est disponible ici :
https://www.huna.org/html/alakai.html
Enseignants et thérapeutes formés par Huna International :
https://www.huna.org/html/teachers.html
Vous trouverez une grande quantité de ressources à la Huna Store.